في هذا اليوم، في اليوم العالمي للمرأة، أطلقت النساء في تعاونية دير قانون راس العين، في جنوب لبنان، ثورةً هادئة. فقد أكمَلْنَ، يدًا بيد مع ناشطين شباب من فلسطين ولبنان وسوريا، تركيبَ نظام طاقة شمسية سيتيح لهنّ توليد طاقة منتظمة وموثوقة ويحسّن حياتهنّ. هذه التعاونية تفخر بالعمل التي تقوم به. فهي تصنع ما لذّ وطاب من ماء الورد، وخلّ التفاح، وصلصة البرتقال، ومربّى المشمش، والكعك، ومعجون الطماطم، من دون أي مواد اصطناعية حافظة. لكن مثلهنّ مثل الكثير من العاملين في الإنتاج الغذائي، تعمل النساء بكدّ مقابل مدخولٍ زهيد.
قبل وصول الطاقة الشمسية، غالبًا ما كانت الآلات التي تساعد النساء في عملهنّ تبقى من دون استخدام، إذ اختارت النساء العمل بأنفسهنّ بجهدٍ أكبر عوضًا عن استخدام مولّد الديزل المُكلِف أو مصدرٍ غير منتظم للكهرباء. وتقشير الفواكه والعجن ورفع الأحمال الثقيلة باليد هو عمل مرهق، لذا تعاني بعض النساء آلامًا مزمنةً في الظهر. هذا ناهيك عن أن ساعات العمل الطويلة تتداخل مع الوقت الثمين الذي يُفترَض أن تمضيه النساء مع عائلاتهنّ.
في العام 2016، قرّرت التعاونية التي تضمّ 23 عاملةً أنّ أوانَ التغيير قد حان. فأطلقت بالتعاون مع غرينبيس المتوسط – برنامج العالم العربي، مشروع تمويل جماعي من أجل تركيب نظام طاقة شمسية لتسخين المياه وتشغيل آلات العجن وعصر الفواكه. واليوم حقّقت التعاونية هذا الحلم.
في هذه المناسبة، قالت دعد إسماعيل، رئيسة تعاونية النساء: “أستطيع أن أشعر أن كل شيء سيتغيّر بالنسبة إلينا. لقد كان لانقطاع الكهرباء الأثر الضارّ في إنتاجيّتنا وساعات عملنا وحياتنا الشخصية. نحن نعرف أن الطاقة الشمسية لن تساعدنا فقط على تقليص فواتير الكهرباء، وتوليد المزيد من المدخول، وتحسين حياتنا، بل ستساهم أيضًا في توسيع آفاقنا بإتاحتها لنا فرصًا جديدة”.
وبالفعل، أصبحت التعاونية، بفضل امتلاكها مصدراً للطاقة الخضراء النظيفة، تتلقّى عروضًا من الأسواق الغذائية ذات الوعي البيئي التي ترغب في إدراج منتجاتها.
جدير بالذكر أن تركيب نظام الطاقة الشمسية جرى بمساعدة 12 شابًا من الطلاب والمتطوّعين من فلسطين ولبنان وسوريا. هؤلاء الطلاب، الذين يعيش جميعهم في المنطقة، وبعضهم في مخيّم اللاجئين المحلي، تلقّوا تدريبًا تقنيًا على يد غرينبيس، يهدف إلى مساعدتهم في الحصول على وظائف في قطاع الطاقة المتجددة المتنامي. وقد شكّل عملهم مع تعاونية النساء فرصةً ذهبيةً لممارسة مهاراتهم المكتسبة حديثًا.
تمتلك التعاونية الآن 12 لوحًا شمسيًا بذروة إنتاج إجمالية قدرها 3 كيلوواط. وسيولّد هذا النظام، إلى جانب تجهيزات أخرى لتوفير الطاقة، بما فيها مصابيح LED، ونظام للعزل الحراري، ونظام لتسخين المياه بالطاقة الشمسية، وفورات كبيرة. فسيكون بالإمكان تقليص فاتورة الكهرباء السنوية بنسبة الثُلثَين، وتخفيض الاعتماد على مولّد الديزل إلى حدّه الأدنى.
هذا التحوّل في استخدام الطاقة في تعاونية دير قانون راس العين هو قصة من القصص المُلهِمة عن مبادرات الطاقة الشمسية التي تُطلَق بقيادة النساء في أرجاء العالم العربي. فنادي النساء في إريغ نتهالة في المغرب هو مثال آخر يُظهِر كيف أن الطاقة المتجدّدة قادرة على إحداث اندفاعةٍ في القوة والثقة، عندما تُصمَّم الأنظمة وتُطوَّر بالتعاون مع الأشخاص التي يُفترَض أن تخدمهم.
قصص النجاح كهذه تُلهِم المجتمعات المحلية في أرجاء العالم كافة للتحرّر من مصادر الطاقة الأحفورية والاعتماد على الشمس.
Today, on International Women’s Day, the women of Deir Kanoun Ras el Ain cooperative in South Lebanon embarked on a quiet revolution. Together with young activists from Palestine, Lebanon and Syria, they completed a solar energy installation that will provide regular and reliable power — and improve women’s lives.
The cooperative is proud of their work; making delicious rosewater, apple vinegar, orange sauce, apricot jam, crackers and tomato paste – all without artificial preservatives. But, like many involved in food production, the women work hard for a modest income.
Greenpeace solar trainees at work
Before solar power arrived, machines that help in their work would often lie idle, as the women chose to work themselves harder rather than use the costly diesel generator or an erratic electricity supply. Peeling fruit, making dough and lifting heavy loads by hand is tiring. Some suffer from chronic back pain. Long hours intrude on precious family time.
In 2016, the 23-strong cooperative decided it was time for change. Together with Greenpeace Mediterranean-Arab World, they launched a crowdfunding project to install solar power to heat water and power machines to knead dough and squeeze fruit. Today they realised their dream.
“I can feel that everything is about to change for us,” says Daad Ismail, President of the women’s cooperative. “Electricity shortages have hurt our productivity, our working hours and our personal lives. We know that solar energy will not only help us to cut bills, generate more income and improve our lives, but it will also broaden our horizons with new opportunities.”
Family photo on the roof
With a clean green energy supply in place, the cooperative is now being approached by environmentally conscious food markets who want to feature their products.
The solar energy system was installed with the help of 12 young students and volunteers from Palestine, Lebanon and Syria. All living in the area, some at the local refugee camp, the students have received technical training with Greenpeace, aimed at getting jobs in the growing renewable energy sector. Working with the women’s cooperative was a golden opportunity to put their newly gained skills into practice.
Greenpeace Arab World members, the women from the cooperative and Mayor of Deir Kanoun Ras el Ain.
The cooperative now has 12 solar photovoltaic (PV) panels, with a total peak production capacity of 3 kilowatts. Coupled with energy efficiency measures including LED lights, thermal insulation and a solar water heating system, this will bring great savings. The annual electricity bill could be cut by two thirds and reliance on their diesel generator reduced to a minimum.
The energy transformation at Deir Kanoun Ras el Ain cooperative is just one of the inspiring stories of women-led solar initiatives emerging across the Arab world. Irig N’Tahala Women’s Club in Morocco is another example that shows how renewable energy can bring a surge in power and confidence, when systems are designed and developed with the people they serve.
Success stories like these are inspiring communities around the world to break free from fossil fuels and switch on the sun.
Join the movement to Break Free
Comment les femmes s’ouvrent de nouveaux horizons avec l’énergie solaire
Aujourd’hui, lors de la Journée Internationale de la Femme, les femmes de la coopérative de Deir Kanoun Ras el Ain dans le Sud-Liban ont pris la voie d’une révolution tranquille. Ensemble avec de jeunes de Palestine, du Liban et de la Syrie, elles ont achevé une installation d’énergie solaire qui leur fournira une source d’électricité fiable et régulière tout en améliorant leur quotidien.
La coopérative est fière du travail de ses femmes qui consiste en la production de la succulente eau de rose, du vinaigre de pomme, de la sauce à l’orange, de la confiture d’abricot, des biscuits et du concentré de tomate – tout cela sans conservateurs artificiels. Toutefois, comme bon nombre de personnes impliquées dans le secteur de la production alimentaire , les femmes travaillent dur pour des revenus modestes.
Avant l’arrivée de l’énergie solaire, les machines de la coopérative demeuraient souvent inexploitables, les femmes faisant le choix de travailler elles mêmes davantage plutôt que d’utiliser les onéreux générateurs diesels ou la source d’électricité irrégulière. Eplucher les fruits, fabriquer de la pâte et soulever de lourdes charges à la main sont des activités fatigantes. Certaines femmes souffrent de douleurs lombaires chroniques. De longues heures de travail empiètent sur le temps passé en famille.
En 2016, les 23 membres de la coopérative ont décidé que l’heure du changement était venue. Ensemble avec Greenpeace Méditerranée-Monde Arabe, elles ont lancé un projet de crowdfunding afin de récolter les fonds nécessaires pour installer l’énergie solaire. Et cela pour chauffer l’eau et alimenter les machines en électricité nécessaires pour pétrir la pâte et presser les fruits. A présent, elles ont réalisé leur rêve.
“Je sens que tout est sur le point de changer pour nous,” à déclaré Daad Ismail, présidente de la coopérative de femmes. “La pénurie en électricité a mis à mal notre productivité, nos heures de travail et a influé de manière négative sur nos vies personnelles. Nous savons que l’énergie solaire ne va pas seulement nous aider à réduire nos factures, à générer des revenus supplémentaires et à améliorer nos vies, mais va aussi élargir nos horizons avec de nouvelles opportunités à la clé”.
Avec la mise en place d’une source d’énergie propre, la coopérative est maintenant sollicitée par des marchés alimentaires de types écologiques et bios qui souhaitent exposer leurs produits.
Le système solaire a été installé avec l’aide de 12 jeunes étudiants et volontaires venant de Palestine, du Liban et de Syrie. Habitants tous dans la région, certains dans le camp de réfugiés du coin, les étudiants ont reçu une formation technique de la part de Greenpeace visant à leur donner les outils pour trouver du travail dans le secteur en pleine expansion des énergies renouvelables. Travailler avec la coopérative de femmes s’est donc avéré pour eux une opportunité en or de mettre en pratique leurs nouvelles compétences.
La coopérative dispose maintenant de 12 panneaux solaires photovoltaïques, avec une production maximale d’une capacité de 3 kilowatts. L’installation combinée à des mesures d’efficacité énergétiques comme l’éclairage LED, l’isolation thermique et un chauffe eau solaire permettra de réaliser des économies substantielles. La facture d’électricité annuelle pourrait être réduite de deux tiers et la dépendance au générateur diesel ramenée au strict minimum.
La transformation énergétique à la coopérative de Deir Kanoun Ras el Ain n’est qu’un des multiples récits inspirants ayant vu l’émergence de projets solaires conduits par des femmes dans le Monde Arabe. Le Club des Femmes Irig N’Tahala au Maroc est autre exemple qui illustre parfaitement la manière dont les énergies renouvelables peuvent accroître la force et la confiance lorsque les systèmes sont conçus et développés avec ceux qui vont en bénéficier.
Les réussites comme celles là sont des sources d’inspirations pour les communautés autour du monde afin de rompre avec les énergies fossiles et d’activer le soleil.
Rejoignez le mouvement “Libérons-nous” des énergies fossiles.