国際環境NGOグリーンピース・ジャパン（東京都新宿区、以下グリーンピース）は、本日13日、日本政府の国際捕鯨委員会（IWC）脱退に伴う商業捕鯨再開について、下記の声明を発表しました。
プログラム部長、高田久代
「日本政府が南極海での捕鯨を中止すると発表したことを嬉しく受け止めます。国際司法裁判所が判決を下した通り、日本の南極海での捕鯨は科学的な目的ではありませんでした。しかし、日本政府が国際機関であるIWCから脱退することに懸念を抱いています。
いま、私たちの海とその生態系は、気候変動による海水温上昇や酸性化、魚を根こそぎにする工業的な漁業やプラスチック汚染など、多くの危機に直面しています。
海洋生態系におけるクジラの果たす役割はますます重要視されてきており、ホエール・ウォッチングは世界的なブームとなっています。一方で、鯨肉の市場は縮小し続けています。
気候変動、プラスチック汚染、石油探査、工業的漁業そして生態系の損失は、クジラに大きな影響を与えています。これらの問題の解決には時間を要しますが、国際的に30年超にわたって禁止されてきた商業捕鯨など、すぐに取り除くことができる脅威もあります。
今、私たちは、海と生態系を保護するための重要な時期を迎えています。クジラなどの海洋生態系に直接的な影響を及ぼすなど、世界の海への脅威が高まっています。いま必要なのは、一層の国際的な協力であり、それに逆行することではありません。商業捕鯨の再開により、日本が国際社会の信頼を失うのは非常に残念なことです。グリーンピースは、日本政府が国際社会との対話を続けることを求めます」
Greenpeace Japan announced the following statement on the Japanese exit from the IWC
Hisayo Takada, Program Director of Greenpeace Japan said, “We are pleased that the Government of Japan has announced an end to its whaling in the Antarctic. This is in line with the International Court of Justice judgement that found the whaling Japan had conducted there was not, as claimed, for scientific purposes. But we are concerned that they are walking away from the international conservation body, the IWC.
Our oceans and their ecosystems are under threat from rising sea temperatures and acidification due to climate change, as well as a host of other threats including industrial fishing and plastic pollution.
Increasingly whales are valued for their crucial role in our oceans, and whale watching is booming for tourism globally. At the same time markets for whale meat are continuing to decline.
Whales are directly affected by climate change, plastic pollution, oil exploration, industrial fishing and habitat loss. While these problems require time to be resolved, there are also threats that can be immediately removed, such as commercial whaling, which has been banned internationally for over 30 years.
Now is a critical time for ocean protection. A time when threats to our global oceans are increasing, with direct impacts on species like whales. Right now we need more international cooperation, not less.”
